vendredi 6 juillet 2007
Un peu de vocabulaire sur la scrapbooking
Imaginons, ça y est, vous vous lancez dans les loisirs créatifs, et plus particulièrement dans le scrap. Vous allez gaiement dans les magasins faire vos premiers achats et vlan ! Patatras ! Vous êtes stoppé net dans votre élan par tous ces mots barbares que vous croisez dans les magasins tels que heat gun, foam stamp ou encore eyelets !! Keskeckca?
Le scrap existe depuis des années aux USA mais réellement depuis 6 ou 7 ans en France et connaît aujourd'hui un vrai engouement de la part du public. Or, les professionnels n'ont pas pris le temps de traduire les termes des techniques et du matériel utilisé en scrap, si bien qu'aujourd'hui on utilise les expressions en anglais.
Voici un petit lexique non exhaustif des expressions utilisées en scrap, c'est le vocabulaire de base, pas besoin d'en savoir plus pour commencer :
acid free = sans acide. Un produit sans acide est un produit qui ne fera pas jaunir les photos. Hyper important !!
background = page de fond servant de support. On trouve plein de feuilles 30x30 dans tous les commerces dédiés à ce loisir.
borders edges = bordures, collées le long d'une page ou d'une photo.
Chalks = craies ou pastels servant à ombrer ou à mettre une touche de couleur sur les papiers de fond.
brads = attaches parisiennes. Elles permettent de fixer des éléments d'une page mais aussi des éléments qui tournent.
charm = charme. C'est une décoration en métal à suspendre ou à coller.
die-cut = Formes prédécoupées. On les fait soi-même ou les achète telles quelles.
embossing = embossage, gaufrage. Technique pour mettre en relief un dessin ou un titre.
eyelets = oeillets métalliques qui permettent de faire passer des rubans, de fixer des morceaux de papier comme s'il s'agissait d'une étiquette.
foam stamp = tampons mousses (des signes, des lettres, des alphabets...).
frame = cadre en carton, tissu ou métal.
heat gun = appareil à chauffer utile pour l'embossage à chaud.
ink = encre pour les tampons, encre spécifique à l'embossage.
journaling = petit texte associé à une photo.
punch = perforatrice avec des formes basiques ou très spécifiques, pour les coins, les motifs en lignes...
stickers = autocollants vendus en feuilles regroupant plusieurs motifs de même thème, l'alphabet, les chiffres...
tag = étiquettes ou petit morceau de papier, éventuellement cartonné, avec un trou pour une attache en ruban, sur lequel on peut écrire un texte.
template, stencil = gabarit, pochoir qui sert à marquer une forme, en carton épais ou en plastique